Frases hechas en sentido literal ilustradas con IA

En esta publicación se trata de jugar con algunas de las frases hechas más comunes en español, con ilustraciones que las describen el su sentido literal (y como soy buena persona y me lo curro, también os voy a explicar el significado de cada una).

Pero primero vamos a aclarar dos conceptos básicos para poder entenderlo.

1. ¿Qué es una frase hecha?

Una frase hecha o dicho es una expresión que tiene forma fija, tiene sentido figurado y es de uso común por la mayoría de hablantes de una comunidad lingüística.

Ejemplos: "tirar la toalla", "romper el hielo", "tirar la casa por la ventana",...

2. ¿Cuál es la diferencia entre sentido literal y sentido figurado?

El sentido literal es el sentido propio de las palabras o expresiones, el que se usa cuando se mantiene el sentido habitual, el que encontramos en el diccionario.

El sentido figurado es el sentido que se usa cuando las palabras o expresiones se apartan del significado habitual y buscan una especial expresividad. 

Por ejemplo, la expresión "tirar la toalla", tiene diferentes significados dependiendo de si la usamos en su sentido literal o en su sentido figurado:

Sentido literal: arrojar la pieza de felpa o algodón usada para secarse el cuerpo.
"A mi madre no le gusta que tire la toalla a la cama después de ducharme". 

Sentido figurado: abandonar o renunciar a algo, ya sea un proyecto, una tarea o una lucha personal.
"Empezaron perdiendo el partido 3-0, pero nunca tiraron la toalla y acabaron consiguiendo la victoria". 

Dicho esto y sin más preámbulos, pasemos a la acción.

Frases hechas en sentido literal ilustradas con IA:

"Ahogarse en un vaso de agua"
Agobiarse, afligirse o formar drama por cosas de poca importancia.

"Bailar con la más fea"
Realizar una tarea o tomar una decisión incómoda o difícil, estando obligado para ello.

"Bajar la guardia"
Descuidar la vigilancia o defensa.

1. "Blanco y en botella"
Algo muy claro, obvio o evidente.
 
2. "Ser la leche"
Ser extraordinario (para bien o para mal).

"Caer en saco roto"
Ser inútil un esfuerzo, en especial, no lograr que se tenga en cuenta un consejo, petición o advertencia.

"Caerse del burro"
Darse cuenta y reconocer el error en el que se ha perseverado tozudamente.

1. "Cagarse en la leche"
Enfadarse o irritarse ante algo, indicando desprecio.

2. "Ir cagando leches"
Ir muy rápido, con prisa.

"Casarse de penalti"
Casarse por haber quedado embarazada la mujer.

"Cavar su propia tumba"
Hacer alguna acción sin darse cuenta que le va a perjudicar en un futuro.

"Colgar las botas"
Jubilarse o dejar una profesión. Usada mayoritariamente para futbolistas que dejan de serlo.

"Comerse el coco"
Pensar de forma obsesiva sobre un tema o asunto.

"Comerse el mundo"
Disponerse a hacer lo que se quiere superando cualquier obstáculo que se presente.
Tener una actitud de confianza y valentía para lograr todo lo que se desea, sin miedo a posibles problemas.

"Cortar el bacalao"
Tener el poder, ostentar el mando, en una situación o lugar concreto. 

"Dar calabazas"
1. Rechazar a alguien amorosamente.
2. Suspender a alguien en un examen.

"Dar frutos"
Producir resultados un esfuerzo o inversión. 

"Dar la lata"
Molestar, ser pesado.

"Dejar con la miel en los labios"
Privar a alguien de lo que empezaba a gustar y disfrutar.

"Dormir la mona"
Caer en un estado de sueño profundo provocado por la ingestión excesiva de alcohol u otros fármacos o drogas. 

"Dormirse en los laureles"
Dejar de esforzarse o de trabajar duro después de haber logrado cierta fama o reconocimiento.

"Echar leña al fuego"
Poner medios para acrecentar un mal.

"Echar un ojo"
Vigilar, observar atentamente a una persona o cosa para evitar que sufra o cause algún daño o peligro.

"Empezar la casa por el tejado"
Hacer las cosas en un orden poco lógico o del revés.

"Estar con el agua al cuello"
Estar en apuros, encontrarse en grandes dificultades o aprietos.

"Estar en la luna"
Estar despistado o perdido.

1. "Estar en las nubes"
Estar distraído, sin prestar atención a lo que se está haciendo o pensando en alguna otra cosa.

2. "Estar por las nubes"
Estar muy caro, a un precio muy por encima de lo habitual. 

"Estar entre la espada y la pared"
Estar en una situación límite, sin salida positiva aparente.

"Estar hecho polvo"
Estar muy cansado físicamente, o tener un estado de ánimo muy bajo.

"Estar metido en el ajo"
Estar relacionado o participar en algún asunto ilegal o poco ético.
Estar al corriente de algo.

"Estar montado en el dólar"
Tener mucho dinero y poder gastarlo como quiera.

"Fumar la pipa de la paz"
Reconciliarse dos o más personas, hacer las paces. 

"Hacer campana"
Dejar de asistir a una clase lectiva para aprovechar ese tiempo en algo entretenido.
Sinónimos: Hacer pellas, hacer novillos.

"Hacer de abogado del diablo"
Defender ideas o posturas contrarias que a la gran mayoría de personas les parecen indefendibles. 

"Hacer la pelota"
Adular o alabar a alguien con la intención de conseguir un favor o beneficio. 

"Hacer leña del árbol caído"
Criticar con dureza a alguien que ha tenido un fracaso o desgracia.

"Haber gato encerrado"
Haber algo sospechoso. Haber una causa o razón oculta o secreta.

"Irse el santo al cielo"
Olvidarse de algo, ya sea algo que uno iba a hacer o algo que tenía que decir.

"Irse por las ramas"
Divagar, desviarse del tema principal y no tratar de manera directa el asunto que interesa en cuestión.

"Jugar sucio"
Utilizar tácticas ilegales, ilícitas o inmorales para conseguir tu objetivo en un juego, relación o en cualquier situación de la vida en general.

"Llevar al huerto"
1. Convencer, engatusar o engañar a alguien para que haga algo.
2. Llevar a alguien a algún lugar para practicar relaciones sexuales.

"Llevarse el gato al agua"
Vencer a alguien en un enfrentamiento. Conseguir un objetivo difícil, que también otros perseguían.

"Manda huevos"
Expresión que denota una mezcla de sorpresa, indignación y enfado, ante una situación absurda, irónica o molesta.

"Matar el gusanillo"
Satisfacer el hambre momentáneamente.

"Meterse en un jardín"
Meterse en problemas o en una situación complicada, de forma innecesaria o inadvertida.

"Montar un pollo"
Armar un escándalo, desencadenar una discusión.

"Morder el polvo"
Caer derrotado, confundido o humillado en una lucha o disputa.

"Nacer con una flor en el culo"
Tener mucha suerte en la vida.

"Oír llover"
No escuchar ni prestar atención a lo que alguien dice.

"Pagar el pato"
Sufrir un castigo, una culpa o una penalización no merecida por no ser el culpable del hecho o situación.

"Pagar los platos rotos"
Sufrir injustamente las consecuencias de un hecho que no ha cometido o del cual no es el único responsable. 

"Pasar la noche en vela"
No dormir en toda la noche.

"Pegarse una leche"
Darse un golpe.

"Perder aceite"
Mostrar maneras de homosexual.

"Poner el dedo en la llaga"
Aludir o mencionar algo que le duele o le molesta a la otra persona. 

"Poner el grito en el cielo"
Clamar en voz alta, quejándose vehementemente de algo.

"Poner / servir en bandeja"
Dejar una acción preparada para que sea fácil terminarla, normalmente gracias a un trabajo o esfuerzo previo.

"Poner la mano en el fuego"
Expresar total y absoluta seguridad en lo que estamos diciendo o expresar nuestra completa confianza en la persona sobre la que hablamos.

"Poner los cuernos"
Ser infiel a una pareja.

"Poner los pelos de punta"
Erizarse la piel o sentir escalofríos por miedo, grima, emoción u otra sensación similar.

"Ponerse las botas"
1. Comer en abundancia.
2. Enriquecerse o lograr un provecho extraordinario.

"Ponerse las pilas"
Poner más energía en la realización de una acción.

"Predicar en el desierto"
Tratar inútilmente de convencer a alguien que no presta la menor atención o no está dispuesto a dejarse convencer.

"Repartir leña"
Golpear a una persona o a varias.

"Robar el corazón"
Enamorar a alguien.

"Romper el hielo"
Decir o hacer algo para empezar a cogerse confianza y entablar un primer contacto fluido.

"Sacar las castañas del fuego"
Sacar de un apuro a otra persona.

"Sacar los trapos sucios"
Reprochar o echar en cara a alguien algún hecho del pasado del que puede avergonzarse. 

"Salir rana"
Salir mal un asunto. Obtener un resultado negativo de algo en que se había generado una expectativa mejor.

"Salvar los muebles"
Conseguir salir airoso de una situación, evitando un fracaso total.

"Ser un lobo con piel de cordero"
Aparentar ser una persona inofensiva, cuando en realidad es dañina o malintencionada.

"Ser un viejo verde"
Ser una persona de edad avanzada que persigue, piropea, coquetea o mira lujuriosamente a personas mucho más jóvenes.

"Subirse por las paredes"
Mostrarse extraordinariamente irritado.

"Sudar la gota gorda"
Esforzarse mucho mental o físicamente para conseguir algo.

"Tener el guapo subido"
Estar radiante, verse más guapo de lo habitual.

"Tener la mosca detrás de la oreja"
Desconfiar o sospechar que cierta cosa pueda comportar algo malo.

"Tener la sartén por el mango"
Dominar, mandar o ser dueño de una situación.

"Tener monos en la cara"
Ser observado fijamente o de manera descarada sin saber el motivo, mostrando cierta irritación.

"Tener un humor de perros"
Tener muy mal humor.

"Tirar la casa por la ventana"
Derrochar o hacer un gasto extraordinario, muy por encima de lo habitual. 

"Tirar la toalla"
Abandonar o renunciar a algo, ya sea un proyecto, una tarea o una lucha personal.

"Tocar las narices"
Molestar.

"Tocar madera"
Querer evitar un mal augurio y querer atraer la buena suerte.

"Vender humo"
Promocionar, vender o prometer algo que en realidad carece de valor o sustancia.

"Vender la moto"
Intentar hacer creer a otra persona de que algo tiene más valor del que realmente tiene.

"Ver la luz al final del túnel"
Ver una solución a un problema prolongado o a una mala racha. 

"Ver las estrellas"
Sentir un fuerte dolor.

* Es posible que algunas de estas frases hechas estén más o menos extendidas en ciertos territorios, pero todas ellas existen y son de uso habitual.

** Algunas frases pueden sufrir ligeras modificaciones según la zona.